第一次在课表看到马来老师名字的时候,我第一反应就是跳过。因为这一长串字符对我来说实在是太复杂了:有四五个单词,有的甚至七个单词,而且都是大写。所以很长时间我都不记马来人的名字,也没有研究过,总感觉麻烦,也不算非常重要。

管理会计课程名称与教师姓名截图

人力资源管理课程名称与教师姓名截图

新的学期开始,同学和新老师互相介绍名字,老师说我们中国人的名字可难记了,甚至连读都不知道怎么读。比如有姓徐的,老师看着Xu陷入了沉默,因为在马来语的拼写体系里,没有X这个单词,就算遇到,他们第一反应也是参考英语里的发音,读“Z”的音,他们想破脑袋也想不明白为什么中国拼音的X要发英语里的“s(sh)”音。

然后有孟加拉国同学介绍自己的名字,老师问他哪个是他父亲的名字,同学回答没有父亲的名字,只有“family name”。当时我意识到,其实马来人的名字也没有那么复杂。回去我研究了一下,原来他们习惯把自己父亲的名字放在自己的名字后面,又习惯在名字前面放上称号,所以才显得很长,其实他们自己的名字也就是一两个单词,很好记。

红色Xu姓氏标牌与困惑老师的读音插画

以我们某个老师的名字为例:MUHD FAUZI BIN ABD RAHMAN,转成小写就是Muhd Fauzi Bin Abd Rahman。在这个名字中:

Muhd是Muhammad的缩写,即默罕默德,放在前面是为了表达对先知穆罕默德的尊敬。

Fauzi是他自己的名字,源自阿拉伯语,意思是“成功、胜利”。

Bin是阿拉伯语“儿子”的意思。

Abd是Abdul的缩写,意思是仆人。

Rahman是真主安拉的99个尊名之一,意思是至慈的真主。

在这个名字中,一共有5个单词,只有第二个Fauzi是他真正的名字,第一个单词Muhd是前缀,第三个单词Bin纯粹是连接词,第四个和第五个单词Abd Rahman(仁慈真主的仆人)则是他父亲的名字。因此,我们真正要称呼他只需要记住Fauzi一个单词就够了。

树下牵手的父子剪影

我们再来分析这个名字:DR NOR FAIRUZ SYAZANA BINTI NOR FAUZI,小写为Dr Nor Fairuz Syazana Binti Nor Fauzi。其中:

Dr是博士的意思,是个头衔;

Nor是光辉、光明的意思,属于前缀;

Fairuz是绿松石、高雅的意思;

Syazana是聪慧的意思;

Binti是女儿的意思;

Nor和前文一样;

Fauzi是胜利、成功的意思。

从名字可以知道,这位女士是博士,父亲叫Nor Fauzi,本名是Nor Fairuz Syazana,但一般只称Fairuz或Syazana即可。所以尽管她的名字有七个单词,我们仍然只需要记1-2个单词。

长条姓名围绕讲台人物的插画

了解了这些,我们可以很快分析出一个马来人的名字,比如现任马来西亚首相安华的法定全名为Dato’Seri Anwar Bin Ibrahim。其中:

Dato’Seri是“拿督斯里”的意思,这是政府给他发的勋衔;

Anwar是他自己的名字;

Ibrahim是他父亲的名字。

他这个名字就很简单。安华女儿的名字则叫Nurul Izzah binti Anwar,一看就知道是安华的女儿。类比一下,王思聪一家如果是马来人,他都不用说“我爸是王健林!”因为按照马来人的传统,他的全名就叫“健林之子思聪”。

总之,马来人的名字一点也不难,看着长是因为包含了头衔、宗教前缀、本名和父名。当然,他们的前缀、称号也各种各样,名字也总有很多伊斯兰和阿拉伯的文化印记,不过这些都不重要,遇到一个新的,自己搜一下什么意思就行了,真正需要记得就是他们那1-2个单词的本名。